ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!هذا الطفل مرررعب
!لا أستطيع التحمل
أنتِ مضحكة
كل هذا الخوف من مجرد عرض على التلفاز
لا أحب أفلام الرعب
لا! تأخر الوقت هكذا
علي الذهاب حالًا
أراكِ مستعجلة جدًا في الصباح الباكر
بالطبع، إنني متوترة جدًا
حدث أمر مفاجئ
ويسعدني أنك وافقتِ على الاعتناء بالأطفال
لا أمانع
أنجي، كوني فتاة مطيعة
وسأشتري لك لعبة أخرى
حاضر
فتاتي المهذبة
إذن يا كيلي، أعتمد عليك في الاعتناء بـ أنجي ولينجي
لا يهمك
والآن، حان وقت الاحتفال
!مرحى
مرحى، إبداع... هيا، الآن
تذكرت يا كيلي، نسيت إخبارك شيئًا
...بخصوص لينجي
هل تسمعينني؟
أجل ~ مرحى
هذا جيد. إلى اللقاء إذن
أجل ~ مرحى
~ أنجي ولينجي لطيفتان
~ سأكون سعيدة مجنونة لو ستكونان مطيعتان
سعيدة مجنونة؟
!لحظة
ذكريني، أين هي لينجي؟
هناك
ماذا؟ أين الرضيعة؟
موجودة هناك
...ولكنها ليست
انظري
!يا للهول! الطفلة
تبدين نشيطة يا لينجي
ما الذي سنفعله اليوم؟
هل أنا مرهقة؟
يا للهول، هذا مخيف! أهذا حقيقي؟
باترسون-سان، وصل البريد
بريد لكم
شكرًا
...المعذرة
أنا جليسة الأطفال الجديدة منذ اليوم
هل تعرف شيئًا عن أطفال هذا المنزل؟
تقصدين تلك الطفلة؟
الجميع في الجوار يعرفها ولكن لا أحد رأى وجهها
معقول؟
من المفترض أنها موجودة هناك
ولكن لا يمكن رؤيتها
وكأنها خفيّة
خفية؟
لينجي نشيطة اليوم
هذا مسلٍّ
~ طفلة خفيّة مرعبة جدًا
~ يمكنك رؤية شكلها ولكن لا ترى وجهها
أهذا الوقت للغناء؟
!هذا شيء خطير
ما الذي علي فعله؟
...في حالات كهذه
!لا يوجد سواها
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة وصلت إليّ
مرحبًا، هذه وكالة ليتون للتحريات
تطلبين كاتري-سان؟
سأدعها تتحدث معك الآن
كاتري-سان، لديك اتصال من جليسة الأطفال كيلي-سان
ماذا؟ الآن؟
ماذا حدث؟
أنا مشغولة جدًا بشيء مهم الآن
أنا التي لديّ شيء مهم جدًا هنا
لا، بل ما لدي أهم
شوربة اللحم الثخينة الشهية
تحتاج إلى تحريك بانتظام لمدة ست ساعات
حتى تتشبع بالنكهة الذيذة
،إذا تهاونت للحظة واحدة
سأفقد مذاقها المطلوب
ليتك تكرّسين هذا الشغف في شيء آخر
هذا مذهل! أريد أن آكل منها أيضًا
أتمزحين؟ ليس الوقت المناسب لهذا الأمر
!لدي مصيبة هنا
أقول يا نوح، اسألها عمّا لديها
حسنًا، كيلي-سان؟
نوح يكلمك، ما الأمر لديك؟
عُيّنت اليوم جليسة أطفال عند عائلة باترسون في الحيّ الثالث
ولكن الرضيعة هنا خفيّة تمامًا
ماذا؟ طفلة خفية؟
تقول "طفلة خفية"؟
خائفة! ماذا سأفعل؟
إنها ترعبني! ساعدوني
كاتري-سان، الأمر خطير
تقول كيلي-سان إن الرضيعة في المنزل الذي عليها مجالسته هي طفلة خفية
ها قد جاء أخيرًا
...ليس الرجل الخفي
!بل الطفل الخفي
أهذا معقول حدوثه؟
نعم
حتى الأطفال يصبحون مخفيين أحيانًا
!مستحيل، بالطبع
فهمت الوضع
لا أستطيع تجاهل أمر هذا الطفل الخفي العجيب
!قلت لك منذ البداية أن الأمر خطير
أنا أخاف كل ما هو مرعب
افعلي شيئًا بسرعة، أرجوك
...هذه المعضلة الغامضة العويصة
سأريك أنا، كاترييل ليتون، كيف سأحلّها
ولكن... عبر الهاتف
الملف 39
كاترييل والطفل الخفي
ولكن يا كاتري-سان، أحقًا يوجد أطفال مخفيين؟
لا أعلم
ولكن لا يبدو أن كيلي-سان تكذب
نوح-كن، أعطني الهاتف
حسنًا
هذه ظاهرة غريبة جدًا
هلّا حرّكتِ الموضوع أكثر يا كيلي-سان؟
أحركه؟ أهذا كافٍ؟
أجل، من فضلك
حسنًا
آلو؟ كيلي-سان؟
ماذا حدث؟
ربما أغلقت المكالمة
حسنًا، حركته
ولكنك لم تقولي أي شيء
ماذا؟ حقًا؟
أجل، افعلي ذلك كما ينبغي
حسنًا
...حسنٌ، الآن
كل ما علي هو "تحريكها" أبعد إذن
لا تتوتري يا كيلي
حركتها أكثر
ماذا؟ ولكنه كما هو لم يتغير
ما الذي تقولين؟ حركتها كثيرًا
أبعدتها حوالي 3 متر عن مكاني
!لم أقصد هذا التحريك
لم أقصد تحريك المسافة حرفيًا
أردتُ منك تحريك الموضوع بالتحدث أكثر عنه
ماذا؟ أهذا ما تقصدينه؟
قولي هذا منذ البداية
يبدو أن موضوعنا سيطول كثيرًا
لينجي، ألا تظنين أن اليوم ممتع ومسل؟
على كل حال، لا يوجد الكثير مما أقوله. توجد طفلة لطيفة اسمها أنجي
وأختها الصغيرة لينجي هي الطفلة الخفية
كيف تتواصل أنجي مع لينجي؟
تعاملها بكل لطف مثل أي أخت صغيرة
وهناك رسمة رسمتها أنجي
رسمت فيها وجه عادي لـ لينجي
ربما الأطفال وحدهم من يرونها
رسمة أنجي
هل لي بالتحدث مع أنجي قليلًا؟
حسنًا
آلو؟
آلو؟ أنجي؟
نعم
لدي ما أسألك إياه، كيف هي لينجي-تشان؟
لينجي هي أختي الصغيرة اللطيفة جدًا
لها عينان كبيرتان مثل أمي
حقًا؟ عرفت. شكرًا
هلّا أعطيت السماعة لـ كيلي؟
حسنًا
فهمت أن أنجي هي الوحيدة التي يمكنها رؤية الطفلة الخفية العجيبة
هل فهمتِ ما أقصده؟ هذا وحده يسرني
اسمعي
حان وقت إطعام لينجي
قالت إنه وقت إطعامها! ما الذي سأفعله؟
إذن حاولي إعطاءها بعض الحليب
!ولكن لا فم لها
تخيلي مكانه وقدميه لها
!تمزحين؟
!افعلي ذلك
~ خفيّة، أجل ~ هل ستشرب؟ مستحيل
~ إذا شربته هكذا فسأرتعب
هنا أنفها؟
هل الفم هنا؟
!كيف لي أن أعرف؟
!لا! معقول؟
!إنها تشرب الحليب
كاتري! هذا مرعب
!الطفلة الخفية تشرب الحليب
!لا أصدق
كيف تشربه؟
قربتُ القارورة من ما أظنه مكان فمها والتصقت هناك
ثم بدأ الحليب يتناقص
الطفلة الخفية تشرب الحليب
أنجي تناديني. سأتصل لاحقًا
لا، لحظة
لن نصل إلى نتيجة هكذا
شارل، اذهب حالًا إلى كيلي-سان واعرف ما يجري هناك
ماذا؟ أنا؟
أنت الوحيد القادر على ذلك
لا أستطيع إبعاد يدي من هنا كما ترى
لا يهم تحريك الشوربة فستكون النتيجة نفسها في النهاية
!لا تجادل! اذهب
تبًا! لا مجال لمناقشتك
أتمنى أن لا يحدث شيء عجيب بعد الآن
اسمعي
حان وقت نوم الظهيرة لـ لينجي
ربما من كيلي-سان
...مرحبًا، هنا وكالة ليتون
قالت إنه وقت نومها! ماذا سأفعل؟
أليس عليك غناء تهويدةٍ ما؟
كيلي-سان، أرجو منك الغناء لها
ماذا؟ أغني؟
"شيء مثل: "نامي، نامي
أغنية سهلة منوّمة
حسنًا، فهمت
~نامي، نامي
~كابوس لا نهاية له
~ نامي، نامي
~ لا تستيقظي أبدًا
~ نامي، نامي
!اصمتي
!كيلي، صوتك مزعج
غنّيتُ لها ولكنها تتحرك بشدة
!تلك لم تكن تهويدة للنوم
حقًا؟
إنني دائمًا ما أنام عند سماع هذه الأغنية
هل أنجي-تشان على ما يرام؟
يبدو وكأنها خرجت لمكانٍ ما
اطمئني، لقد عادت
ومعها ممسحة وإبريق
أقول، ما الذي أحضرته معك؟
الجد ممسحة والعمة إبريق
سنلعب كلنا معًا الآن
حقًا؟ هذا جميل. لديك الكثير من الأصدقاء
أجل، رائع، صحيح؟
الجد ممسحة والعمة إبريق
!لطيف
الكلب الذي جاءنا هو تابعك، صحيح؟
نعم، هلّا جعلته يكلمني؟
يكلمك؟
لا تستطيع الكلاب التكلم على الهاتف. هذه مزحة مبالغة
!دعيه يكلمني فحسب، من فضلك
ألا بأس بالسماح للكلب بالدخول؟
لا بأس
هل تسمعينني يا كاتري؟
نعم
أقول، هل يوجد أي شيء غريب في المنزل؟
شيء غريب؟
أي شيء، ديكور أو أدوات
...دعيني أر
لا شيء يلفت الانتباه
على كل حال، أخبرني بكل ما تراه أمامك
حسنٌ، توجد أريكة
وطاولة
كتب وتلفاز وقفص وساعة
ماذا قلت للتو؟
ساعة
لا، قبلها
قفص
هل تقصد مكان للعب الأطفال بأمان الذي يشبه القفص؟
لا، ليس هو
قفص عادي مثل أقفاص الطيور
قفص للطيور؟
كاتري-سان، أهذا يكفي؟
كل ما يفعله هو النباح
قال لي شارل إن هناك قفص
ماذا؟ أيمكنك التحدث مع الكلاب؟
!معقول؟
~ اليوم مليء بالعجائب
~ الكثير مما يفاجئني ولا أفهمه
!أخبريني عنه فحسب، من فضلك
هل يوجد قفص للطيور؟
صحيح كما قلتِ
ولكنه فارغ
ماذا؟ لا يوجد طائر؟
أجل، فارغ تمامًا
قفص فارغ
هكذا هو الأمر إذن
كاتري-سان؟
...هل
!عرفتُ حل كل الغموض
عبر المكالمة فحسب؟
هذا اللغز وكأنه مثل كعك اللفائف السويسرية الأنيقة المحشوة بالبودنيغ
!تشبيهاتك تزداد تعقيدًا على الفهم كل مرة
...أعزاءنا المشاهدين
استطاعت كاتري-سان حل لغز الطفلة الخفية عبر مكالمة هاتفية فحسب
هل عرفتم أنتم؟
لنرتب أفكارنا إذن
هذه تلميحاتنا
تتساءلون كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز بهذه التلميحات فقط، صحيح؟
~ جزء الحل بعد الفاصل
~ لا تفوّتوه
~ استنتاج كاتري-سان
~ شيء جنوني مدهش
~ لننتقل إلى الجزء المهم
!حان وقت الذروة
كاتري، أحقًا حللتِ اللغز؟
ما قصة الطفلة الخفية؟
!دعوني أشرح إذن
!كيف الهوية الحقيقية للطفلة الخفية كانت قصة لعائلة صغيرة ولكنها كبيرة
سأريكم الدليل الآن
كيلي-سان، أرجو منك إمساك الطفلة الخفية من قدميها واحمليها مقلوبة وهزّيها
ماذا؟ لا أستطيع فعل شيء كهذا
إذا حدث شيء للطفلة فسأفشل في عملي جليسة أطفال
لا تقلقي، سأتحمل المسؤولية كاملة
جربي ما أقوله، رجاءً
...ولكن
!افعلي ما أقول
!لا تلوميني على أي شيء يحدث
كيلي-أونيتشان؟
أنجي، إذا ستكرهين أحدًا فاكرهي كاتري-سان
!آآآه! شيء خرج
!ها- هامستر؟
!ماذا؟ هامستر؟
!كيف هذا؟
أجل. الهوية الحقيقية للطفلة الخفية هي عائلة من الهامستر
هل تقصدين أنه ليس هنالك طفلة بشرية؟
عائلة الهامستر أحبّت ملابس الأطفال التي كانت لـ أنجي في صغرها
لهذا قررت أن تتخذها منزلًا لها
!لحظة لحظة لحظة
هل الهامستر هم الذين شربوا الحليب؟
نعم
،عندما قربتِ القارورة من مكان الفم الذي تخيلتيه
أمسكت الأم لينجي بالقارورة وجعلت أطفالها يشربون منها
وهذا ما بدا لك وكأن الطفلة الخفية كانت تشرب الحليب
ولكن لماذا لم تقل والدة أنجي-تشان شيئًا عن الهامستر؟
من المؤكد أنها قالت
ولكن كيلي-سان، كالعادة، لم تسمعها
معقول؟
تذكرت يا كيلي، نسيت إخبارك شيئًا
...بخصوص لينجي
إنها هامستر، لهذا قدّمي لها الحليب بين حين وآخر
هل تسمعينني؟
!يا إلهي
!قالت لي؟
!المجنونة
...ولكن لحظة
من المفترض أن أنجي تعرف عن لينجي
لماذا تقول إنها أختها الصغيرة؟
معك حق
كان بإمكانها أن تقول إن لينجي هامستر
أجل، وهذا رأيي
لو قالت ذلك لم أكن سأتفاجأ هكذا
لم ترغب في إخبارك
لأن لينجي بالنسبة لـ آنجي هي أختها الصغيرة حقًا
ما معنى هذا؟
ماذا تقصدين؟
آنجي تقضي معظم يومها وحيدة في غياب والديها في العمل
لهذا تمنّت عائلة
وهذا جعلها تصنع الطفلة الخفية لتكون أختها الصغيرة
وكذلك صنعت الجد ممسحة والعمة إبريق
وجعلت عائلتها تكبر أكثر
كل ذلك لأنها أرادت وجود أحد بجانبها دائمًا
أنتم في مزاج رائع اليوم
هكذا إذن
لقد عدت
ماما! مرحبًا بعودتك
آسفة يا أنجي
يبدو أن والدك لن يعود الليلة أيضًا
شعرتِ بالوحدة، صحيح؟
اشتريت هذه لك
!مرحى
إنها باهظة الثمن جدًا ولكنك تستحقين هذه المكافأة لأنك فتاة مهذبة
شكرًا ماما
يسرني أنها أعجبتك
أنجي، ليس هذا ما تريدينه بالفعل، صحيح؟
ما الذي تقولينه؟
هذه لعبة مشهورة يصعب الحصول عليها
أتعلمين كم عدد المحلات التي زرتها للبحث عنها؟
!ستكون سعيدة بها بالطبع
أنجي، ما رأيك بالرسم معي؟
!رائع
بالنسبة لي، مهما كانت اللعبة باهظة الثمن ولكنني سأستمتع أكثر بالرسم مع أمي
ولكنني مشغولة في عملي. ما الذي بوسعي فعله؟
ما خطبك؟ تتصرفين وكأنك تفهمين كل شيء
لا أفهم شيئًا
ولكنني اعتقدت أن هذا ما تشعر به فحسب
ماذا تقولين؟
!!الكثير من الهامستر
أجل، لم تعرفي أن لينجي أنجبت أطفالًا أيضًا
وماذا في ذلك؟ هذا لا يهم معرفته
!فشلتِ في عملك جليسة أطفال
!لا تأتي منذ الغد
!لا
أنجي؟
كيلي-أونيتشان مسلية جدًا
كلما فعلتُ شيئًا فإنها تبدأ الرقص أو حركات مضحكة... مسلية جدًا
وهي تلعب معي... أحبها كثيرًا
...لهذا، أرجوك يا ماما
أنجي؟
حتى أنا لا أستطيع فهم ما يشعر به الأطفال
في المنزل السابق الذي عملت فيه جليسة أطفال لاحظتُ شيئًا
لم أعد أرغب في رؤية الوجه الحزين لطفل وحيد
...لأن الأطفال
في غاية الجمال والظرافة حين يضحكون...
ماما؟
كاتري-سان؟
ما الأمر؟
حان وقت العشاء
!لذيذة
كلي قدر ما تشائين
لذيذة جدًا
يمكنك الطبخ إذن يا كاتري-سان
أتقصدين شيئًا؟
يبدو أنها استحقت عناء ست ساعات من التحريك
أجل
ولكن هل تعلم أي نوع من التوابل هو ما يجعل الطعام لذيذًا أكثر من أي تجهيزات أخرى صعبة؟
لا أعلم
تناول الطعام مع الآخرين
أليس كذلك يا آنجي-تشان؟
صحيح! الشوربة التي نتناولها مع الجميع لذيذة
،أظنني أثناء انشغالي في العمل لمصلحة أنجي
لم أدرك منذ متى بدأت نسيان إضافة العشاء العائلي في أولوياتي
ما يزال لديك متسع من الوقت
ما سيحدث منذ الغد سيكون معتمدًا عليك يا فيفيان-سان
حسنًا، سأبذل جهدي
كيلي، أشكرك على عملك اليوم
وآسفة على ما قلته قبل قليل
لا تقلقي أبدًا
أنجي، سنطلب من بابا العودة باكرًا إلى المنزل غدًا
ونأكل عشاءً شهيًا معًا
!حقًا؟ مرحى
~ أجل، أجل ~ اسمعوا
~ غدًا ستكون لدينا وجبة لذيذة
~ أنجي ولينجي اللطيفتان
~ سيأكل الجميع معًا باطمئنان
!عليك الامتناع عن الغناء بالذات
ماذا؟ لماذا؟
إنه يزيد المتعة
~ غدًا سيكون الجميع معًا
!كفى! صوتك مزعج
زاوية كاترييل المصغّرة
حلية الزينة هذه على شكل زجاجة كولونيا
مجرد رؤيتها تجعلك تشم رائحة عطرة
تسمى العطور اعتمادًا على قوة رائحتها أو مدة بقائها
ولكن الكولونيا لا تبعث إلا رائحة خفيفة
معركة حل ألغاز تقام في مقهىً ما
لن أخسر أمامك أبدًا يا جيرالدين-سان
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: جيرالدين والزبون الأخير
الحلقة القادمة
جيرالدين والزبون الأخير
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال